1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Ако имах моя път,
Щях да го пусна в морето
2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
с меча си и го изпрати
по пътя си с пламъци.
3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
Трябва да намерим комфорт
във факта, че Ред Джейкъб
4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
сега е с Господ.
5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
Трябваше да мога
да реши какво е направено.
6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Какво правим.
7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Това е, което той би искал.
8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Аз съм най-големият.
9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
Да, но не и най-големият син.
10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
Преждевременната смърт на баща ви
разтърси всички ни, момиче.
11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Но едно по едно.
12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
Да те видим облечен и готов
да се изправим пред деня пред нас.
13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
Трябва да дадем всичко от себе си
да мине през погребението.
14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
Как можем да говорим за поставяне
баща ми в земята
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
когато клан Макензи
е уязвим?
16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
Не беше посочен наследник.
17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
Някой друг, не на нашето име
или от нашата кръв,
18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
може да влезе и да поеме отговорността
на клана, на нашия дом,
19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
от нашите пари,
на нашата репутация,
20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
от всичко, което имаме.
21
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
Знаете, че Колъм и Дугал
и двамата наддават
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
за лейрдството.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
Събранието ще реши.
24
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Вашите братя може да не
са именувани,
25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
но хората ще видят
26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
че са Макензи
през и през
27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
и изберете един от тях.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
А междувременно?
29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Силата ни е на изпитание.
30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Каквото предстои ще бъде
изпитание за всички ни.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
И още по-лошо за теб,
скъпа моя.
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
Баща ти те защити
по причина.
33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
Това, моята Бони, момиченце,
34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
е за вас.
35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Бони, може би.
36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Не толкова мъничко сега.
37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
Не, може би не.
38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Може всеки мъж, който те погледне
39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
с повече чувства
отколкото трябва
40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
бъди прокълнат и имай неговите очи
изгорени с горещи въглища.
41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
Знам, че мога да остана тук
в Леох завинаги.
42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
Имам задължение
да се ожени най-накрая.
43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
Но ти ми даде
знанието
44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
да се освободим от определени вериги
45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
и ме научи на истинската свобода
е способността да мислиш.
46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
Как мога с желание да ходя
в такъв затвор?
47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
Няма нужда да казваш повече, момиче.
48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Това е брошка MacKenzie.
49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Да се носи
с каре MacKenzie.
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Мъжко каре?
51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
Нашите дрехи разказват история,
m'annsachd.
52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Вашият корсаж
и твоите поли ни казват
53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
какво се очаква от теб
като момиче.
54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
Тази кърпа стои
за нещо друго,
55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
разказва различна история.
56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Носете го
както бихте носили броня,
57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
като обещание към теб.
58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
Макензи си,
59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
и Макензи
винаги ще бъдеш.
60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
Опитайте се да не се тревожите за това
твърде много, още не.
61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Как можеш да кажеш това
когато разбереш, че Да
62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
потърси мнението ми
по всеки въпрос?
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
Живея и дишам
да защити това семейство.
64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
Съжалявам.
65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Имах предвид само, че трябва да изчакаме
66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
да видим какво ще стане с нас.
67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
О, слава Богу, че
и двете ти сестри са женени,
68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
погрижен.
69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Може би е време
обмислихте,
70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
добре, правя същото нещо.
71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Няма да говоря за сватби
72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
на деня
от погребението на баща ми.
73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
Толкова е блед.
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Мразя да го гледам такъв.
75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Така ще изглеждаме всички
когато отидем.
76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
Той умря по някакъв начин
подобаващо на начина, по който живееше.
77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Мълчи, Йокаста.
78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Не сега.
79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Умира, качен на слугиня.
80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Това е петно
на фамилията.
81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
Аз говоря само истината.
82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
И го размахва като меч.
83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
Държа се сестрински.
84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
хайде сега
85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
време е
86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
Като омъжени жени,
със сигурност трябва
87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
вземете предимство
в това шествие.
88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Особено ти, Летисия.
89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
Трябва да си до Колъм,
водещ по пътя,
90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
даване на пример
за това, което предстои.
91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
Може би.
92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
Но Колъм все още не е лейрд.
93
00:09:23,105 --> 00:09:24,773
И бих искал
да предизвикам снаха ми
94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
всяка друга скръб днес.
95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
да Оставете я.
96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
Тя има особено
тежко бреме за носене.
97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Ye ken тя обичаше татко
повече от...
98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
повече от повечето,
може би повече от всеки друг.
99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
И предполагам, че имаме
нямаме собствени тежести?
100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
Не скърбим ли и ние?
101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
ако не друго,
трябва да я съжаляваш.
102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
Защото се съмнявам, че тя някога ще обича
всеки друг мъж наполовина.
103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
И като го няма,
тя е загубила силата си.
104
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
Да.
105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Тя не можеше да сгреши
в очите на татко ти.
106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Всяка нейна дума беше повече
скъпоценен за него от златото.
107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Той я послуша.
108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Какво те притеснява, момиче?
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
Мисля си за следващия ход, така че.
110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Обикновено ще ме имаш
молейки за милост досега.
111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Джанет е омъжена.
112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
Йокаста ще се омъжи
не след дълго.
113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
аз ли съм следващият
114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Аз проблем ли съм за разрешаване,
115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
бреме, от което трябва да се отърва,
пешка в игра?
116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Накарах Нед да те научи
и братята ти играят шах
117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
защото те кара да мислиш,
да планирам напред,
118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
да бъдеш търпелив,
да примамвам, манипулирам,
119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
стачка без милост.
120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
Това е урок за живота,
какво е да си леърд.
121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Е, никога няма да бъда леърд.
122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
Съпруга на лейрд, може би.
123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Да, вярно е.
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Танистите никога няма да го направят
свийте коляното към вас
125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
или приемете думата на момичето като закон.
126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Но тогава момичетата са
нищо освен проблеми,
127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
или поне така казват.
128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Разочарован си.
129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
Майка ти, тя беше притеснена
130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
че ме е разочаровала
както добре.
131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
Всички мъже искат син, предполагам,
132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
да продължа фамилията,
кръвната линия.
133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
да
Дори имахме име за теб.
134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Джеймс.
135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Тогава защо Елън?
136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
Знам, че е от гръцки.
137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Това означава факла.
138
00:12:13,442 --> 00:12:14,192
Факел.
139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
И не просто защото
на пламтящата червена коса
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
които имате на главата си,
141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
но защото
от този първи момент,
142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
Знаех, че винаги ще бъдеш
какво осветява пътя ми.
143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
Най-благословеният ден в живота ми
беше денят, в който си роден.
144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo non uro.
145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Аз светя, а не горя.
146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
да,
147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
най-яркият от всички нас.
148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ Дълъг път ♪
149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ Над моста, който пресякох ♪
150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ За моята любов ♪
151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ До сутиена ♪
153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ В зеления мъх ♪
154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ Където гледам
Където чакам ♪
155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ Здравей a bho ♪
157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ Hoireann eile o ♪
158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ Здравей a bho ♪
159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ Fair a leo fair a lè ♪
160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ Здравей a bho ♪
161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ Hoireann eile o ♪
162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ 'S tu mo тичам
'S tu mo ghràdh ♪
163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ Agus m' eudail o ♪
164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Ой!
165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Ой!
166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Дай ми твоето име.
167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Кой клан?
168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Добре, момче.
169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Ако ще ми кажеш...
170
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Вземете това съобщение
у дома с теб.
171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Аз съм Дугал Макензи.
172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
И ако дойдеш
да ограбят земите на Макензи,
173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Reive MacKenzie kine,
174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
тогава ще си тръгнеш
с по-малко, отколкото сте дошли.
175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Може да са били хората на Фрейзър.
176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Сигурно все още може
управлявайте нападение.
177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Това копеле държеше
обида срещу нас от години.
178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Ще взема няколко мъже
и да им върнат посещението.
179
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Съмнявам се, че ще иска
да започнем битка.
180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
Саймън Фрейзър от Ловат
не е голяма заплаха
181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
предвид липсата на статут.
182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
Той мразеше татко,
презира Макензи.
183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Точно както баща ти е възпитал
вие
184
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
да мразя Фрейзър
в замяна.
185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Да, и с добра причина.
186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Грантовете, значи.
187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Бърз си
да хвърлиш вината, братко.
188
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Мразиш Грантовете
защото имат пари.
189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Мразя Грантовете
защото мислят
190
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
те са по-добри от нас.
191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Внимавайте с езика си.
192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
Тук има хора
който би се радвал да чуе
193
00:17:35,013 --> 00:17:36,097
че Макензи
и грантовете
194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
са един на друг за гушите.
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Те ни искаха
под палеца им от векове.
196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
Те виждат възможност.
197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
Ако бяха грантовете...
198
00:17:43,188 --> 00:17:43,897
Ако.
199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Сега това... баща ти
премина,
200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
има много фолк
повече от нетърпелив
201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
да видиш смъртта
от клана Макензи,
202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
за изобилните
само пасища.
203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
за съжаление,
ще има много
204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
чиито купи ще бъдат вдигнати
в честването
205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
вместо мъка
при преминаването на Червения Джейкъб.
206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Той не беше любим мъж
в тези части.
207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
И аз го казвам
като негов доверен съветник
208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
и някой
с дълбоко уважение към него.
209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Бог да успокои душата му.
210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Чувал ли си нещо, Нед,
211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
по какъв начин
кланът клони?
212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Е?
213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Много е рано
да се правят изводи.
214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Но баща ти почина
215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
без да назовавам някого
да го следват вместо него.
216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
И повечето от танистите
и- и началниците
217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
пристигане за събирането
изглеждат разкъсани
218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
кой от вас
да избера като Laird.
219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Е, удар през корема
може да промени някои мнения.
220
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
да добре
това е такъв вид приказки
221
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
това ги притеснява, Дугал.
222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
Мога ли да ви напомня
като синове на Червения Джейкъб
223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
не гарантира нищо
по отношение на лейрдството.
224
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
Кланът никога няма да избере
225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
извън това семейство.
226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
Те ще гласуват
за да се гарантира, че имат
227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
силен лидер, чиито действия
говори по-силно от думите.
228
00:19:07,730 --> 00:19:08,523
Дугал.
229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Не знам какво е по-лошо,
вашите евтини приказки
230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
или зле обмислени дела.
231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Не всичко може да се разреши
със свада и малко бира.
232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
Липсва ти дипломация, братко.
233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
И ви липсва простата способност
да върви прав.
234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
когато дойде времето,
сега, когато Да е положен да почива
235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
и всички да са преброени
на събирането,
236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
един човек ще има най-много...
237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
аз
238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Няма да искаш своите
да бъдеш изхвърлен от съжаление,
239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
сега, нали, Колъм?
240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
Време е за поставяне
такива въпроси в леглото.
241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Няма да отида в Макензи
Събиране с теб.
242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
Ще пропуснете веднъж
в събитие за цял живот.
243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
И точно какво
така ли ще е, а?
244
00:20:10,710 --> 00:20:12,211
Най-накрая да те видя да събираш
смелостта да говориш
245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
на това момиче
разговаряш ли за?
246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Браян, хайде.
247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
Кана. Твърде много задължения за вършене.
248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Домашни задължения, които трябва да имате
помагайки ми с.
249
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
Няма нужда да ходя с теб
и дръж ръката ти, Murtagh.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
Не дръж ръката ми,
251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
просто стой там до мен.
252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Попитайте леля си Глена
да ти помогна.
253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Тя ще бъде повече от доволна
да те видя там, сигурен съм.
254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
И можете да идвате и да си отивате
както желаете.
255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Вие разбирате достатъчно добре
256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
Не съм добре дошъл
в това домакинство.
257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
Е, никога не са виждали
лицето ти преди, нали?
258
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
Точно така.
259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
Омраза към баща ми
който минава толкова дълбоко,
260
00:20:51,376 --> 00:20:53,252
щяха да се изплюят в лицето
синът, когото никога не са срещали.
261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
И казват омраза и любов,
двете страни на една и съща монета.
262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
хм
263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
Е, също така.
Dinna има някакви монети за харчене.
264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Така че не, аз ще отида,
много ти благодаря
265
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Предпочитам да си запазя главата
прикрепен към врата ми,
266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
ако това е все едно за теб.
267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
Помислете за празниците
бихме могли да имаме и игрите.
268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
И преди съм ходил на празници
269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
и нямат какво да доказват
на игрите.
270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Можеш да намериш момиче
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
с моя помощ
и мъничко късмет.
272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Подозирах, че това ще го направи.
273
00:21:25,702 --> 00:21:26,661
Сега вижте, тук грешите.
274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
Не съм глупак
като теб, братовчеде.
275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
Аз знам по-добре.
276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
Любовта
на красива жена е
277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
балсам за всички мъки на човека.
278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
И вие имате много от тях.
279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
Браян! Тогава това ще е вечеря.
280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
Мъртаг,
можете да се присъедините към нас.
281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
Така че момичето може да реши
всичките ми проблеми, а?
282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
Ще ти кажа кой е проблемът.
Вие.
283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
Не пазете баща си
чакам, Браян.
284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Болка в задника ми.
285
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Слез от мен!
286
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Аз съм най-добрият приятел
някога сте имали.
287
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Или най-лошото.
288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Мисля, че имаш предвид единствената.
289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
Време е за празнуване,
не е ли
290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
най-накрая,
Бог отговори на молитвите ми.
291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
Искам само тази новина
беше стигнал до мен по-рано.
292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
Не знаейки
че е починал преди време
293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
ме предпази от този възторг.
294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
Молил си се за смъртта на човек?
295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
Е, помолих се
че справедливостта ще бъде въздадена
296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
и че всеки участващ мъж
в премахването на заглавието ми
297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
или кражба на моите земи би
получи огнена присъда в ада.
298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Сигурен си
Червеният Джейкъб те предаде?
299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
Той го призна
кога за последно се срещнахме.
300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Ако дяволът е сметнал за добре
да нарека Seumas Ruadh у дома,
301
00:23:02,715 --> 00:23:03,925
тогава кои сме ние да го поставяме под въпрос?
302
00:23:04,092 --> 00:23:05,384
Татко, ти се дръж
на твоите оплаквания
303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
като куче се държи за кокал.
304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
Браян, не си твърде стар
да бъде бичован
305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
за нагъл език.
306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
По-добре помни
кой си ти
307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
и кой не си.
308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
Муртаг си знае мястото
на моята маса.
309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
Той знае да слуша
и да говоря
310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
само когато се говори с и-
и не преди.
311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
Предполагам, че скоро ще си тръгнеш
за събирането на Макензи.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
След като свърша с храненето си.
313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
Ще искам да знам
кой присъства,
314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
кой с кого говори.
315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
отивах
за угощението и игрите
316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
и да видя леля си.
317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
Хм.
318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
Може би отдавам уважението си
към по-голямата мис Макензи
319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
и нейните сестри.
320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Имаше ли предвид да шпионира.
321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
О, не шпионин.
322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
Просто отворете очите и ушите си
от ценното, което можете да научите.
323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
Техният клан ще избере
наследник.
324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Мнозина ще се надпреварват
за позицията...
325
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
...но не мога да си представя
те ще изберат
326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
куцокраката.
327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
Или брат му, чийто петел ще
бъде смъртта му един ден.
328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
Звучи ли като
имате нужда от шпионин.
329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
Страдал съм
унижения през всичките тези години.
330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
Загубена земя, богатство, благоволение.
331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
Бях остракизиран
и изхвърлени от доброто общество.
332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
Така че няма да пропусна този шанс
да обърна позицията си.
333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Вземете с вас братовчед си.
334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
Двама момчета на аромата
на момичета,
335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
по-вероятно е
да остане незабелязано.
336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
Муртаг няма нужда
някой да го пази.
337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
О, ще има
стотици на събирането
338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
да положат клетва
на новия лейрд.
339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Макензи може да знаят
Имам копелен син.
340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
Но те със сигурност не знаят
как изглежда той.
341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Ах!
342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
Най-после. гладен съм.
343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
Мислех, че ще трябва да донеса
моята собствена вечеря.
344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
Извинения, милорд.
345
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Мислех да го запазя
топло за теб
346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
докато сте готови за ядене.
347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
ах
348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Татко, тя няма
бях тук достатъчно дълго
349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
да разбереш навиците си.
350
00:25:31,530 --> 00:25:32,490
Наистина.
351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
да
352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
Синът ми е прав.
353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
прости ми
354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
Остани малко, моя кукло,
и ще дам всичко от себе си
355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
да ви запозная с тях.
356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
Позволете ми, отче.
357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Ще ви спестя неприятностите.
358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
Момиче, моля те, ела сега
към кухнята.
359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
Има работа за вършене.
360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Знам, че имаш много да учиш
за тази къща
361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
и тези, които живеят тук,
362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
но съм ти казвал отново и отново
363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
да не се задържа в Laird's
присъствие без мен.
364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
Майстор Муртаг
и майстор Брайън бяха там.
365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
Да, но не му пука
кой е свидетел.
366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Трябва да си невидим.
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
Най-добре е той да мисли за теб
като мебели.
368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
Няма да искаш алтернативата.
369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Да, господарке.
370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
Сега се заемете с работата си.
371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Ако Дугал бъде избран...
372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
...трябва ли да тръгваш?
373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
Добър начин да го кажа, да.
374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
Щях да бъда изгонен.
375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Иначе щях да видя татко отново
376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
малко по-рано
отколкото си мислех.
377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Мислиш ли, че Дугъл
има достатъчно подкрепа?
378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
Не знам.
379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
Имате моя.
380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
О, Господи!
381
00:28:53,524 --> 00:28:54,400
Какво? Какво е това?
382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
Дявол да ми вземе очите.
383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
Дай да видя, Рупърт.
384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Ох, видяхте достатъчно,
вие малка чанта плъх.
385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
Моят ред е.
386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
О, думата ми!
387
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
Казах ви.
388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
Не мога да погледна настрани.
389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Какво?
Какво се случва сега?
390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Не знам.
391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Все едно бяха зайци.
392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- Зайци?
- Да.
393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
Или кине. Едното или другото.
394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
Е, крави или зайци?
коя е тя
395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Ангъс, Рупърт.
396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
Не правехме нищо.
397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
Да, и ако бяхме,
Точно Ангъс ме накара да го направя.
398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Точно както казах, Рупърт,
ти си малък плъх.
399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
Ще кажа, момчета,
ако щеш.
400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- Да, сър.
- Да, сър.
401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Сега си тръгни с теб,
402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
преди дяволът да го направи
вземете очите си.
403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
Дугал?
404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
Когато приключите
вашата задача,
405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
можете ли да удовлетворите вашите
брат с твоето присъствие?
406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Когато свърша.
407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
Dinna направи това.
408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
Dinna ken yer значение.
409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Няма дори да ви моля.
410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
Но аз те питам като мой брат,
411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
кръвта на моята кръв,
412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
оттегли всяко предизвикателство.
413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
Доходност.
414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
Правете това, което смятате за правилно.
415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
аз съм най-големият,
най-мъдрият от нас.
416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
Подготвях се за това
цял живот.
417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
Нека бъда лейрд.
418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Нека вие?
419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
какво си,
търси моето разрешение сега,
420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
сега, когато можеш да бягаш
clypin' to Da?
421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
Dinna го въвлече в това.
422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
От кога имаш
ценял ли си мнението му?
423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
Винаги съм знаел, че съм бил по-силен.
424
00:31:19,003 --> 00:31:19,920
да
425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
И достатъчно глупав
да са забравили
426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
как те биеше безкрайно
да те направи такъв.
427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Ще донесеш позор
на всички нас.
428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Ще донеса слава
към този клан.
429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
Мъжете ще имат нужда от вожд
да ги води в битка
430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
ако има въстание, война.
431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
Ако войната дойде,
Clan MacKenzie ще има нужда
432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
лейрд, който може да въведе ред.
433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Кръв от моята кръв,
434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
ние сме изрязани от една и съща тъкан,
435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
изкован в същия огън,
и въпреки това не можеш да разбереш
436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
че съм глух за думите ти.
437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Всичко, което чувам е страх, извинения,
438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
желание да говориш с мен
от това да те предизвиквам,
439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
тъй като разбираш, ще загубиш.
440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Ще стоим
преди всички септ
441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
и техните лидери,
442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
и ще се закълнат във вярност
на един от нас.
443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
Ако можеше да чуеш себе си,
444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
бихте разбрали, че не сте готови.
445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Знам всичко, от което се нуждая.
446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
И знам, че няма да го направят
огънете коляното до инвалид.
447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
Ако можете да го управлявате,
448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
свийте коляното си към мен.
449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
Дина обърни гръб
за мен, Дугъл.
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
на теб говоря
451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
Времето за разговори свърши.
452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
Липсват ми ежедневните ни разходки
в градината.
453
00:33:06,735 --> 00:33:08,112
Може би можем да ги вземем
по-често.
454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- Бъдете добри за краката си.
- Мебе.
455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
Но имам жена
да се разхождам сега.
456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
Да, разбирате.
457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
Колъм, ужасни новини
относно Seumas Ruadh.
458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
Баща ти беше велик човек,
459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
много обичан тук.
460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
познавате ли се
сестра ми Елън Макензи?
461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
Все още не съм имал удоволствието.
462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
Мога ли да ви представя
Джеймс Маккини.
463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
г-н Маккини.
464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
Лейди Елън, слуховете
за твоята красота са верни.
465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
Любезен комплимент. благодаря
466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
Но не достатъчно
да предизвика усмивка.
467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Все още съм в траур.
468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Винаги ще бъдеш.
469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Ще те оставя да скърбиш
в мир тогава.
470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
Той не се крие
намеренията му много добре.
471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
Проницателно наблюдение.
472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
Той не е тук, за да отдаде почит.
473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
Той е тук
да се умилостиви.
474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Той иска контрол
от клана Макензи.
475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Муртаг.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,527
да
477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
върви Отдайте почитта си.
478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
Бих останал да те тласна,
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
но се чувствам като заек
на открито,
480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
на път да бъде нечия вечеря.
481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Върви тогава.
482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
Вижте дали мога да се справя
крачка или две без теб.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
какво си мислеше,
да го доведе тук?
484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Не сега, лельо.
485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
Вие разбирате по-добре.
486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
Ако Макензи намерят
този Фрейзър сред тях,
487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
няма да има милост за него.
488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Той ще пожелае да не се е раждал.
489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
Мъртаг Фицгибънс Фрейзър.
490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
разбирам
491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
Сега си загубил акъла си.
492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
тя е дама,
и не си джентълмен.
493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
Не че тя има предвид
на женитба.
494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
Дина трябва да бъде слугиня
да съм запознат с това.
495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
да
496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Яков й се закле
497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
че тя няма
да си вземе съпруг.
498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
И не е тайна
че тя не желае.
499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Има много
от момичета тук
500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
които биха се зарадвали на внимание
от човек като теб самия.
501
00:35:41,473 --> 00:35:42,432
Мебе.
502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
Виждам само нея.
503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
След това затворете очи
504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
или ги хвърлете
в друга посока.
505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Можете да опитате някой друг.
506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
Откъде си, човече?
507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Какво семейство?
508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
Не те разпознавам.
509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
Не мога да си спомня дали съм виждал
толкова тъмна коса в живота ми.
510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
аз отивам
511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
Ръката ми е...
почти пада, вижте.
512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
И много бих искал
за да вдигна чаша по-късно.
513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
Господа,
ще имаш ли хвърляне
514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
Дина харесва вида му.
515
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Ако си мислиш
на постелки тук долу
516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
за нощта,
Мога да предложа по-добри места.
517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Можеш ли да говориш?
518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
да
519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
Просто не очаквах
да чуя глас наоколо.
520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
Не много крави или коне говорят.
521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
много?
522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
Не знаех, че са надарени
изобщо с тази власт.
523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Да, разбира се, че са.
524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
Те няма да ти говорят...
525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
конете?
526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Намирам някои за много мъдри.
527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
И много по-добра компания
528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
отколкото, да речем, пилета.
529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
Е, никой не харесва
компанията на пилетата.
530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
защо си тук
криейки се сред зверовете?
531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Беше дълъг ден.
532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
И се страхувам, че имам
остана много малко социална благодат.
533
00:39:00,714 --> 00:39:01,590
ах
534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Ухажори?
535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
да
536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Нежелан.
537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
Мога да те попитам същото.
538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
И аз имам...
539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
ухажори.
540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
Обзалагам се, че го правите.
541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Продължете да търсите.
542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
О, това ще са ухажорите
за което говорехте.
543
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
да
544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
И няма да мисля
те имат предвид ухажването.
545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
Вероятно трябва
тогава побързай.
546
00:39:59,898 --> 00:40:00,774
да
547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
Знам, че това може да е напред,
но ще ме срещнеш ли
548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
на по-подходящо място?
549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
да
550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
Има мост
в края на това имение,
551
00:40:31,012 --> 00:40:32,097
сякаш пътуваш
до Инвърнес.
552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
да Разпознавам го добре.
553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
По време на tynchal.
554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
утре
555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
Той не можеше да стигне далеч.
556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Намерете копелето!
557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
върви
558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
върви
559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
Добре дошли в Leoch, г-н Грант.
560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Колъм, Дугал,
561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
моето най-дълбоко
и най-искрени съболезнования.
562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Сеумас беше приятел.
563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
Загубата му ще се почувства
в продължение на много години.
564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
благодаря
565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
Той ще липсва.
566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Ще се сетиш
моят син Малкълм.
567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
А това е нашият говорител
и bladier, Хенри.
568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
господа
569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
къде беше
570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
Не съм ли свободен
да скърбя, както искам?
571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Лейди Елън.
572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
Може и да не помниш,
но се срещнахме отдавна.
573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
Аз съм Малкълм Грант.
574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Нямаше ни вече
отколкото wee bairns.
575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
Баща ми имаше бизнес тук
със собствения си баща,
576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
и ни се скараха
за тичане
577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
и крещят като банши
в двора.
578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Имам смътен спомен,
сега като го споменаваш.
579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Радвам се да го чуя.
580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
Благодаря ви, че дойдохте.
581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
Вие сте нов в Грантовете.
582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
точно така
583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
английски?
584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Вече съм Грант по име.
585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
А, това виси една приказка.
586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
Въпреки външния вид
напротив,
587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
настроението между нас тук
е едно от безпокойството.
588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
Наистина.
589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
Мога ли да направя нещо
да речем, да го олекоти?
590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Е, може би имате
нещо наум вече.
591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
Връзка на приятелство
между нашите кланове.
592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Финансова облигация.
593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
Казвате финансови,
Казвам приятелство.
594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Прави малка разлика
в крайна сметка може би.
595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
Е, парите имат
начин за трансформация
596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
враг в приятел
почти за една нощ.
597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
Преди да продължим,
мога ли да попитам
598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
за случилото се
на вашия предшественик?
599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
Казаха ми, че си тръгнал набързо
към американските колонии
600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
в интерес на нашия лейрд.
601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
Непознаване на точните подробности.
Може би земя.
602
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Казват, че кралят дава
земя на всички и на всеки
603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
в провинциите
на Северна и Южна Каролина.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
Странно, защото той не го направи
споменете го, когато говорихме последно.
605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
Преговаряхме за таксите.
606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
Е, аз съм на вашите услуги.
607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
А, можем да обсъдим това
в по-подходящо време.
608
00:44:37,550 --> 00:44:38,385
Съгласен.
609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
И как дойдохте
в услуга на грантовете?
610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
Срещна Малкълм в Инвърнес.
611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
Той беше впечатлен от моя ъъъ,
проницателност,
612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
способност да се държа.
613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
Предложи ми позиция
като съветник и писар,
614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
ме помолиха да бъда техен bladier.
615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
Айзък трябва да е бил
също впечатлен.
616
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Нищо не става
сред грантовете
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
без негово одобрение.
618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
Когато се срещнем следващия път, можеш да...
619
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
можеш да ми кажеш
всичко за това как си дошъл
620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
да бъда в Бони Шотландия.
621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
добре?
622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
срещам се
с техния нов bladier по-късно.
623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
Мисля, че нападението не беше
дело на Грантовете.
624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
Те биха могли, ако решат,
вземете всичко, което имаме.
625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
вярно
626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
— За мен ще бъде удоволствие
да посрещнем подобаващо грантовете.
627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
Тяхното възмездие би
бъди бърз и безмилостен.
628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
Грантовете имат над 300 души
по тяхна команда.
629
00:45:43,908 --> 00:45:44,826
ах
630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
Е, трима от моите хора
струват 300 от техните.
631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
Имаме нужда от тяхната подкрепа, Дугъл,
632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
ако един от нас ще бъде лейрд.
633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
Адът ще дойде при Леох
преди да се съюзя с Грантовете.
634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
„Не“ е ваше решение.
635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
Вие не сте лейрд.
636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
Спри да се държиш като такъв.
637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
извинете ме
638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
Не исках да те стресна.
639
00:47:12,789 --> 00:47:13,748
Г-н Грант.
640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
тръгвахте ли
641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
Мога ли да ви придружа?
642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
Хм, не.
643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
благодаря
но не се чувствам добре.
644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Щях да се пенсионирам
до моята стая.
645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Е, мога ли да те видя там,
тогава,
646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
в случай, че се разболеете
по пътя?
647
00:47:27,470 --> 00:47:28,429
не
648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
Не можете да пропуснете tynchal
на моята сметка.
649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
ще живея.
650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
Има хиляди глигани
да ловувам.
651
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
Но шансът да бъдеш
в компанията като един
652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
толкова Бони като себе си
е рядкост наистина.
653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
Беше мило от ваша страна
да ме изпрати вкъщи безопасно.
654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
Чест.
655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
Мебе, има още време.
656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
Можеш да се върнеш към лова.
657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
Лейди Елън...
658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
...Надявам се, че можете да намерите
малко почивка.
659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
Докато се срещнем отново.
660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Баща ти си отиде,
както възнамеряваше.
661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
добре
662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
Тръгваме и ние.
663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
Мислех, че искаш да останеш.
664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
Няма причина да оставам
повече.
665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
Не е обичайно за една дама
да срещна непознат мъж
666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
без придружител.
667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
И все пак, ето ви.
668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
Е, не исках да бъда груб.
669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
Просто дойдох да се сбогувам
и че мога да остана.
670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
не моля
671
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
остани,
672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
макар и само за миг.
673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
Но няма да имам твоята чест,
добродетелта ви е поставена под въпрос.
674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
Mebbe днес моста
може да бъде наш придружител.
675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
Остани от тази страна,
и ще остана тук.
676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
много добре
677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
аз ще остана
678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Но само за момент.
679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
Е, с какво
малко време имаме,
680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
позволете ми да премахна една пречка.
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
Никога не съм те питал за името.
682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
Елън.
683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
Аз съм Браян.
684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
Имаш ли фамилия, Браян?
685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
Аз го правя.
686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
Разбира се, че го правя.
687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
Но ти не ми каза своето.
688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
Елън Макензи от Леох.
689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
Вие не одобрявате?
690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Не, това е...
691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
Аз съм Браян Фрейзър...
692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
... копеле син на Саймън Фрейзър,
693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
бивш лорд Ловат
на Бофорт,
694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
в момента на Leathers.
695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
Това е жалко.
696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
Това е.
697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
трябва да призная,
от нашата среща,
698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
Опитах се да те забравя.
699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
Странно.
700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
Не можех да направя нищо
но мисля за теб.
701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
Вие сте преследвали
всяка моя мисъл.
702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
Не съм казал, че съм успял.
703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
Прости ми смелостта,
но трябваше да те докосна.
704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Нищо повече от вашите ръце.
705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
Прекалено смела ли съм?
706
00:54:36,482 --> 00:54:37,858
Да се върна ли на мястото си
през моста?
707
00:54:38,025 --> 00:54:38,901
не
708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
какво можем да направим
709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Баща ми мразеше твоя.
710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
Братя мои...
711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
със сигурност няма да го позволи,
712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
позволи ни.
713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
Сигурен съм, че баща ти
ще бъде на същото мнение.
714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
Ще има
предстоят още препятствия.
715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
Много, без съмнение.
716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
Накъде отиваме от тук нататък?
717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
Не ме интересува дали е съдба
718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
или божествена намеса
което ни събра.
719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
Ако трябваше да се пазаря
със самия дявол
720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
да прекарам още миг с теб,
721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
аз бих
722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
хайде де!
723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
Айзък! Вижте го!
724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
благодаря ви
725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
благодаря
726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
Ръцете ви... наранени ли сте?
727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
Това е на глигана, не е мое.
728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
Страхотен звяр.
729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
Трябва да сте били
уплашен за живота си.
730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
не
731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
В очите на много ловци,
732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
сестра ми Елън е наградата.
733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
'Тя търсиш,
не е ли
734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
Тя вероятно се отблъсква
другите й ухажори.
735
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
Да кажа ли
ти си я търсил?
736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
Не, благодаря.
737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
По-страховит
отколкото твоя глиган обаче.
738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
И трябва да знам,
739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
защото вечно вървя
в нейната сянка.
740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
Слънцето я грее,
вярно е
741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
Въпреки че никога не съм срещал
Макензи
742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
който живееше във всяка сянка.
743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
Още ли не се е върнала?
744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
не
745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
това е притеснение,
с всички тези приказки.
746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
Мислех, че Елън е
възнамерява да вечеря с нас.
747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
къде е тя
748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
Госпожо Фиц,
виждал ли си Елън?
749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
Не, тя не е в покоите си
или където и да е в Leoch.
750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Не беше ли в tynchal
тази сутрин?
751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
да
752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Тя беше. Видях я там.
753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
Но тогава...
754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
какво?
755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Говорете, ако разбирате нещо.
756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
Някои я видяха да излиза
с... Малкълм Грант.
757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
казах ти
758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
Сигурно ни мислят за слаби
759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
ако смятат
могат да отнемат Елън от нас.
760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
Малкълм може да има
неговия начин с нея, докато говорим.
761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
Не можем да правим прибързани заключения
въз основа на обикновени клюки.
762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Е, не мога да бъда сигурен.
763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
Ето защо съм толкова колеблив
като ти казвам.
764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Къде другаде би могла да бъде?
765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
Не знам.
766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
Дугал, къде отиваш?
767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
Да приберем сестра ни.
768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
чакай
769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
Нека помислим по въпроса.
770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
В края на краищата, народът не е благословен
с много разум
771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
са подходящи за изпращане
по глупави задачи.
772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
И това със сигурност е така
глупава задача, Дугъл.
773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
По-добре глупак, отколкото мошеник.
774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
Използваш главата си
за решаване на проблема.
775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
Ще използвам острието си.
776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
Дугал.
777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
Дугал.
778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Дугал!
779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
Ако Малкълм Грант
взе Елън,
780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
щяхме ли да имаме справедлива кауза
да поиска репарации?
781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
да
782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
И дори може да бъде доходоносно
783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
ако той... я насили.
784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
Това, което правиш е рисковано,
785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
раздразни Дугал.
786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
Той може да разстрои Грантовете, или...
или може да се убие.
787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
да
788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
И в двата случая,
това е още един решен проблем.
789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
давай Обърнете се.
790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
Спри. Казах спри!
791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
какво е това
792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
Защо ни пречите?
793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
стига!
794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
Дугал!
795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
Дугал, изгуби ли пътя си?
796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
Спри!
797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Отстъпи или ще го направя
преряза гърлото му.
798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
Искате ли да загубите мъж
без причина?
799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
Е?
800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
Защо, за бога
правил ли си това
801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
Къде е сестра ми, Елън?
802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
Нямате ли очи?
803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
Тя не е тук.
804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
Последно е видяна
във вашата компания,
805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
и сега я няма.
806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
О, и ти беше на ума
че сме я отвлекли?
807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
Аз не съм пазач на сестра ти.
808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
Ако бях, щях да разбера къде е.
809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
И бъдете сигурни, този инцидент
810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
няма да се забрави лесно,
Дугал Макензи.
811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
О, благодаря на небесата
ти си в безопасност и добре.
812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
Всичко е наред, господарке Фиц.
813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
Такава драма.
Достоен за Шекспир.
814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
Изчезна без дума за мен,
на никого.
815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
Ако баща ти беше тук...
816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
Тогава нищо от това нямаше да бъде
изобщо се случва.
817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
съжалявам
818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
давам всичко от себе си
да изглежда щастливо.
819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
Не направих нищо повече от това да искам
да бъда сам в мъката си.
820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
Може да има
предстои още мъка.
821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
какво имаш предвид
822
01:03:52,079 --> 01:03:53,038
Е, когато не дойде
на вечеря
823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
и не можахме да те намерим,
824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
Дугъл мислеше, че си бил
взето от Малкълм Грант.
825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
И той отиде да го намери и...
826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Трябва да говоря с братята си.
827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
Къде, за бога
бил ли си
828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
Какво значение има това?
829
01:04:19,898 --> 01:04:20,857
О, има значение.
830
01:04:21,024 --> 01:04:22,651
Проклинам те до ада и обратно,
Елън Макензи.
831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
Не говорете с Елън по този начин!
832
01:04:25,946 --> 01:04:26,822
Ти... трябва да си
833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
благодаря на Господа
за безопасното й завръщане.
834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Ти не си моят проклет баща!
835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
Дина, кажи ми как да говоря
на собствената ми сестра.
836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
Безопасно връщане?
837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
По-добре да е мъртва.
838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
Всички ние ще бъдем
когато грантовете дойдат за нас.
839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
къде беше
840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
какво е станало
841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
Е, ти изчезна
без следа.
842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Представихме си най-лошото,
843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
че онзи злодей Грант
те беше изнасилил.
844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
Ние се борихме в твое име,
за ваша чест.
845
01:05:05,861 --> 01:05:06,820
Ние?
846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Вие.
847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
ти направи,
848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
проклет безразсъден, проклет глупак.
849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
какво?
850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Разбийте Малкълм Грант на прах.
851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
Не бях с Грант.
852
01:05:28,425 --> 01:05:29,301
никога не бих
853
01:05:29,468 --> 01:05:30,802
Господи, мислиш ли
няма ли да разберем това сега?
854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
Ако не с Грант, тогава кой?
855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
къде беше
856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
Може да ме питаш сто пъти,
857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
и само по принцип,
няма да ти кажа.
858
01:05:42,856 --> 01:05:43,774
Не сега.
859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
Не ти дължа нищо.
860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
Един от нас скоро ще стане лейрд.
861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
Тогава ще ни дължиш всичко.
862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Място за почивка на главата ти,
863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
пълен корем, вашите книги,
вашите рокли...
864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
всичко това.
865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Защото ще бъде един от нас
866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
това ще те задържи
в лукса
867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
към който си се превърнал
свикнал.
868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
Ако това е вярно
869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
и това е твоето отношение,
870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
нека дойдат грантовете.
871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
Нека дойдат
872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
и ни сложи всички
от нашето нещастие.
873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
Кого ще назовете
като твой наследник, татко?
874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
Човек не може да ходи.
875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
Човек не може да мисли.
876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
Всеки има
това, което липсва на другия,
877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
но нито един от тях няма необходимото
черти да бъдеш лейрд.
878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
но...
879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
nota res mala optima.
880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
Злото, което знаеш, че е най-доброто.
881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
А авторът?
882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Плавт.
883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
Слайнте.
884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
Вие познавате братята си
и как да им повлияем.
885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
Що се отнася до моя наследник,
886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
това е проблем
за още един ден, a leannan,
887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
тъй като нямам намерение
да умра скоро.
888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
Вашият ум и вашата упоритост
889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
са благословия за мен,
mo chridhe.
890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
Имаш повече от мен в себе си
891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
от двамата ти братя
събрани заедно.
892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
Само да имаше петел.
893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Браян.
894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
Не слушаш
за мен, Дугал.
895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
Говори се от Алек
половината вождове тук
896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
вече разбра какво се случи.
897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
Скоро всички
в Хайлендс ще знаят.
898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
Колъм, чу ли
дума, която сме казвали?
899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
Колона?
900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
Дадох тази птица на баща ни.
901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
Нито веднъж не го видях да го гледа
902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
или говорете с него
903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
или дори благоволява да му даде име,
за този въпрос.
904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
Баща ти имаше много неща
в ума му.
905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
Може и да е бил
добър приятел за теб, Нед,
906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
но той беше дефицитен
като баща.
907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
Трябва да се поправим
с грантовете незабавно.
908
01:10:04,117 --> 01:10:05,327
О, ти правиш
решенията сега?
909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
Просто си мисля
на клана.
910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
И главата ти.
911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
Получихте каквото искахте.
912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Опитах се да го разубедя.
913
01:10:31,603 --> 01:10:32,520
Ти ме чу.
914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
Хайде, Колъм,
да играеш на срамежлив не ти отива.
915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
Ти запали бушона.
916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
Сега ще изгасиш огъня,
917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
доказвайки всичко това
ти си законният лейрд.
918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
Баща ми те държеше близо до теб
всички тези години с причина.
919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
Аз бих направил същото.
920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Ще изпратя съобщение до bladier
921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
виж дали има нещо
бихме могли да предложим като отплата.
922
01:11:06,304 --> 01:11:07,180
Има нещо.
923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
напомням ти
хазната е ниска.
924
01:11:10,809 --> 01:11:12,477
Кравата, която имаме
ще донесе добра цена,
925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
но това е - добре,
това са пари, които все още нямаме.
926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
Имаме нещо
много по-ценен
927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
отколкото пари или добитък.
928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Съпруга.
929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
Дайте Елън на Малкълм Грант.
930
01:11:29,244 --> 01:11:30,495
Ти видя пътя
той я погледна.
931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
Баща ти й обеща
никога нямаше да й се наложи да се омъжи
932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
в името на клана.
933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
Той й даде думата си.
934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
Баща ми е мъртъв.
935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
И думата му също.
936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
Е, струваше си.
937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
Благодаря ви, г-н Бошан.
938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
Знаеш какво имах предвид.
939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
Излизам тук
за малко уединение.
940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
Тази жена, която управлява хана,
винаги дебне.
941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
Да, представял съм си я с нея
ухо, притиснато до нашата врата.
942
01:13:36,037 --> 01:13:36,955
Е, благодаря ти.
943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
Нямах този образ
до сега.
944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
гладен съм.
945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
Така че не ми беше достатъчно,
946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
Г-жа Бошан?
947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
Клеър би харесала всичко това.
948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
Някои ефектни живи плетове
там отзад
949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
пълен с диви малини.
950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
Казах й, че ще отидем да берем
когато се прибера.
951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
Обеща й
бихме направили сладко,
952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
може би дори малко домашно вино.
953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
Уф, от малини?
954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
да
955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Трябва ти само малко вода,
малко захар, мая.
956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
Оставете да ферментира.
957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
Съпруга, която може да се обърне
вода във вино.
958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
Прекрасна допълнителна полза.
959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
Дори по-добре от това,
инфузия на малинови листа
960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
се използва от векове
в помощ на родилки.
961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
какво?
962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Нищо не казах.
963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Е, не, скъпа моя,
но лицето ти го направи.
964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
за какво се тревожиш
965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
Знаеш, че наистина го мразя
когато правиш това.
966
01:14:46,566 --> 01:14:47,775
Вярвам, че сте използвали
грешен глагол.
967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Мисля, че имахте предвид „любов“.
968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
Да, това е всичко.
969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
Е, хайде.
Не ме дръж в напрежение.
970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
Просто съм малко притеснен
относно Клеър.
971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
О, тя е добре, скъпа моя.
972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
Няколко седмици
със скъпия чичо Ламб?
973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Боже мой,
ако някога съм имал такъв късмет.
974
01:15:02,373 --> 01:15:04,000
Вероятно са вътре
Британския музей тази минута
975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
прекарвайки страхотно старо време.
976
01:15:06,002 --> 01:15:06,878
Е, познавайки брат ми,
977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
той ще я накара да учи
йероглифи,
978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
опитвайки се да преведа
Розетския камък.
979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
Притеснявате се как
тя ще реагира, когато й кажем?
980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
да
981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
Е, имаме време.
982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
Няма да показвам
за още няколко месеца.
983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
аз не знам
Тя беше целият ни свят.
984
01:15:30,318 --> 01:15:32,320
Надявам се да свикне
да имаш малка сестричка.
985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
Братко.
986
01:15:34,197 --> 01:15:35,114
сестра.
987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Дори не започвай.
- Братко.
988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- Хенри!
- Джулия!
989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- Хенри!
- Джулия!
990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
наранен ли си
991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
Не, ти ли си?
992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
не не
993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
Моторната кола?
994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
тук ела тук
995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
ела тук хайде
996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
Това е. хайде
997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
Боже мой.
Вървихме с часове.
998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
Докато знам, че казахме, че искаме
да избягам от всичко това,
999
01:17:02,035 --> 01:17:03,036
това не е съвсем
каквото си представях
1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
нашият празник да бъде като.
1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Е, ти каза
искахте приключение.
1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
Проклет камък в обувката ми.
1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
почакай
1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
Е, защо не се кача тук
1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,006
и да видя дали мога да получа
положението на земята?
1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,299
Е, почакай.
аз ще дойда с теб
1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
Просто ме остави да взема
този рок на първо място.
1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
ще се върна
преди да се усетите.
1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
Беше камък.
1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
Джулия?
1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
Джулия!
1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
скъпа?